1
00:00:01,001 --> 00:00:01,697
Saméméhna dina "The Ark"...
2
00:00:01,697 --> 00:00:04,569
Anjeun nuju ngawangun
tegalan bioshelter dina kapal!
3
00:00:04,569 --> 00:00:06,093
Éta luar biasa.
4
00:00:06,093 --> 00:00:08,051
Kabéh dokter séjén
maot dina acara,
5
00:00:08,051 --> 00:00:10,749
sareng kuring ditinggalkeun pikeun ngurus
kalawan sakabeh jalma ieu tatu.
6
00:00:12,925 --> 00:00:15,232
- Anjeun damel dimana dina kapal?
- Manajemén Runtah.
7
00:00:15,232 --> 00:00:18,061
Hehehehe, henteu deui.
Alicia Nevins, anjeun ayeuna
Pangrojong Kahirupan lulugu.
8
00:00:18,061 --> 00:00:19,802
- Abdi ngalakukeun EVA anu sanés.
- Naha?
9
00:00:19,802 --> 00:00:21,804
Pikeun terang
naon sih nu nyerang urang,
naha lain?
10
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
Aya sababaraha jenis kristal
hal wedged di dinya.
11
00:00:23,371 --> 00:00:25,460
Lane, ramo sarung tangan
geus ampir off!
12
00:00:25,460 --> 00:00:27,897
Meunang jeung Angus dina anyar
elemen anjeunna nuju analisa.
13
00:00:27,897 --> 00:00:29,638
Éta mangrupikeun sistem peringatan dini
14
00:00:29,638 --> 00:00:31,335
bisi urang datang dina jangkauan
tina unsur deui.
15
00:00:31,335 --> 00:00:33,468
Naon bakal nyandak
pikeun meunangkeun urang deui nepi
mun deukeut speed lampu?
16
00:00:33,468 --> 00:00:37,254
Urang ngan boga hiji mesin.
Upami éta niup, urang maot
dina cai.
17
00:00:37,254 --> 00:00:38,516
Urang ngan bakal boga
pikeun nyorong éta sajauh urang tiasa.
18
00:00:38,516 --> 00:00:39,996
Abdi parantos ningali
rékaman médis Anjeun.
19
00:00:39,996 --> 00:00:42,216
Aranjeunna sampurna teuing
janten nyata.
20
00:00:42,216 --> 00:00:44,218
Aya naon dina kapal ieu
nu peryogi kauninga ngeunaan.
21
00:00:47,003 --> 00:00:49,962
Abdi bakal nyalametkeun kapal ieu
pikeun hiji alesan basajan--
22
00:00:49,962 --> 00:00:52,182
Pikeun nyalametkeun William Trust.
23
00:00:52,182 --> 00:00:54,750
Ayeuna éta tugas anjeun
pikeun ngajaga Amanah.
24
00:01:03,628 --> 00:01:06,892
Oké, saha nu hayang ngamimitian
kalawan briefs departemen. Felix?
25
00:01:06,892 --> 00:01:08,807
Oh, kudu saeutik laporan.
26
00:01:08,807 --> 00:01:12,202
Awak sigana
geus netep
kana rutinitas anu damai,
27
00:01:12,202 --> 00:01:14,987
nu terus terang
ngajadikeun kuring gugup.
28
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
Dr Kabir?
Naha Med Bay ningali tenang anu sami?
29
00:01:19,905 --> 00:01:23,300
Dr Kabir?
30
00:01:23,300 --> 00:01:25,781
Sumuhun?
31
00:01:25,781 --> 00:01:27,609
Oh, eh, enya.
32
00:01:27,609 --> 00:01:29,872
Euh, Med Bay
geus alhamdulillah kosong.
33
00:01:29,872 --> 00:01:32,788
Kuring ngan kungsi
sababaraha karya leutik nu patali
tatu datang, nuhun.
34
00:01:32,788 --> 00:01:35,530
Alus. Téknik?
35
00:01:35,530 --> 00:01:39,751
Kabéh alus. Perbaikan shuttle
anu lengkep sareng NEPS
geus nepi na ngajalankeun di 50%.
36
00:01:39,751 --> 00:01:41,623
Oh, antosan, antosan. 50%?
37
00:01:41,623 --> 00:01:43,581
Kami moal dugi ka Prox B
mangpuluh-puluh taun.
38
00:01:43,581 --> 00:01:46,367
Tong hariwang.
Urang bakal béak béngsin
cara saméméh éta.
39
00:01:46,367 --> 00:01:49,587
Kuring kungsi ngaluarkeun teuing
U-238 salila meltdown nu.
40
00:01:49,587 --> 00:01:51,807
- Sabaraha lami urang gaduh?
- Naha kuring henteu terang?
41
00:01:51,807 --> 00:01:53,678
Tenang. Tenang!
42
00:01:53,678 --> 00:01:57,421
Guys, Alicia jeung kuring geus geus
mimiti milarian uranium 238,
43
00:01:57,421 --> 00:01:59,641
sareng urang bakal mendakanana,
leres, Alicia?
44
00:01:59,641 --> 00:02:01,991
Uranium 238 loba pisan
di jagat raya.
45
00:02:01,991 --> 00:02:04,994
Kami ngajalankeun spéktral
analisis dina unggal chunk
tina batu anu urang lebet dina perjalanan.
46
00:02:04,994 --> 00:02:07,431
Anjeun terang, planét,
planetoid, bulan.
47
00:02:07,431 --> 00:02:09,868
Sajauh ieu, teu nanaon,
tapi kuring henteu hariwang acan.
48
00:02:09,868 --> 00:02:13,263
Upami urang henteu mendakan éta pas,
urang bakal béak béngsin
49
00:02:13,263 --> 00:02:15,570
someah di hareup
dua minggu.
50
00:02:15,570 --> 00:02:19,008
Nya, teras, hayu urang eureun
flapping biwir urang jeung meunang
deui milarian, eh?
51
00:02:19,008 --> 00:02:20,227
Oké, rapat ieu
geus ditunda,
52
00:02:20,227 --> 00:02:22,751
tapi saméméh anjeun guys
balik deui,
53
00:02:22,751 --> 00:02:25,884
Angus gaduh kejutan
keur urang di mess.
54
00:02:25,884 --> 00:02:27,408
Muhun, muhun,
anjeun guys maju.
Abdi badé ngadamel sasak.
55
00:02:27,408 --> 00:02:28,931
Hayu Cogner man sasak.
56
00:02:28,931 --> 00:02:30,498
Angus bakal hoyong anjeun
di balai pabalatak.
57
00:02:36,547 --> 00:02:39,333
Taya nu ngintip handapeun serbet.
Ngan nyokot korsi Anjeun.
58
00:02:45,252 --> 00:02:49,125
Para hadirin,
Abdi reueus nampilkeun,
59
00:02:49,125 --> 00:02:51,519
datang langsung ti Deck 3R,
60
00:02:51,519 --> 00:02:55,958
ti papacangan lila di
bioshelter anu kasohor di dunya--
61
00:02:55,958 --> 00:02:58,656
Sumuhun, hal pikeun ngalakukeun, tempat pikeun jadi.
Teruskeun, Angus.
62
00:02:58,656 --> 00:03:00,136
Leres.
63
00:03:00,136 --> 00:03:02,399
Abdi ngan nyobian
mawa sababaraha humor.
64
00:03:02,399 --> 00:03:05,054
Henteu kunanaon.
65
00:03:05,054 --> 00:03:08,275
Abdi nampilkeun ka anjeun sadayana,
panén leutik munggaran
66
00:03:08,275 --> 00:03:10,929
ti bioshelter.
67
00:03:10,929 --> 00:03:12,017
Anjeun tiasa nyabut napkin anjeun.
68
00:03:15,717 --> 00:03:17,936
- Wow.
- Ieu ngan mimiti.
69
00:03:17,936 --> 00:03:19,329
Urang kudu loba deui datang.
70
00:03:36,128 --> 00:03:38,000
Naon?
71
00:03:38,000 --> 00:03:39,567
Abdi hoyong ngaraosan unggal tuangeun.
72
00:03:39,567 --> 00:03:42,874
- Aya masalah jeung éta?
- Henteu, henteu pisan.
73
00:03:42,874 --> 00:03:45,312
Duh Gusti, abdi hilap
kumaha rasa kadaharan nyata.
74
00:03:45,312 --> 00:03:47,227
Leres?
75
00:03:47,227 --> 00:03:51,187
Leres, ogé, anjeun nyandak
waktos Anjeun savoring, Alicia.
76
00:03:51,187 --> 00:03:54,190
Sababaraha urang gaduh sababaraha
uranium pikeun milarian.
77
00:03:54,190 --> 00:03:56,540
Abdi bakal sareng anjeun
dina sababaraha menit, oke?
78
00:04:01,502 --> 00:04:02,938
Duh.
79
00:04:02,938 --> 00:04:06,768
Henteu, henteu, henteu, henteu, henteu.
Henteu ayeuna.
80
00:04:06,768 --> 00:04:07,943
Henteu ayeuna, henteu ayeuna.
81
00:04:36,188 --> 00:04:37,929
Dr. Kabir,
Kuring mawa anjeun sababaraha dahareun.
82
00:04:37,929 --> 00:04:39,888
Ieu kahiji kalina dina minggu
Abdi parantos sadetik
83
00:04:39,888 --> 00:04:41,193
pikeun nempatkeun barang
dimana aranjeunna milik,
84
00:04:41,193 --> 00:04:43,239
meunang sababaraha siga
urutan di ieu tempat.
85
00:04:43,239 --> 00:04:44,893
Anjeun lasut saréat husus
di balai pabalatak.
86
00:04:44,893 --> 00:04:47,374
Angus ngabagikeun panén kahijina.
Kuring mawa anjeun sababaraha.
87
00:04:47,374 --> 00:04:49,332
Hatur nuhun, Felix.
88
00:04:50,855 --> 00:04:52,204
- Anjeun henteu kunananon?
- Sumuhun, muhun.
89
00:04:52,204 --> 00:04:55,077
- Anjeun kedah tuang.
- Leres?
90
00:04:55,077 --> 00:04:56,600
Aranjeunna henteu ngajarkeun urang
yén di sakola médis.
91
00:04:56,600 --> 00:04:59,821
Abdi henteu kunanaon.
Ngan saeutik stressed.
92
00:04:59,821 --> 00:05:02,476
- Henteu tiasa bobo.
- Janten saré ayeuna.
93
00:05:02,476 --> 00:05:04,304
Naha sadayana tetep
nitah kuring saré?
94
00:05:04,304 --> 00:05:06,088
Abdi badé bobo
nalika kuring ngarasa kawas éta.
95
00:05:06,088 --> 00:05:08,090
Anjeun ngan ukur nyarios anjeun stres
sabab anjeun teu saré.
96
00:05:08,090 --> 00:05:09,961
- Aya seueur teuing anu kedah dilakukeun.
- Henteu aya pasien.
97
00:05:09,961 --> 00:05:12,573
- Hehehehe, tapi sababaraha bisa datang--
- Abdi badé ningali toko,
98
00:05:12,573 --> 00:05:14,270
nelepon anjeun nalika anjeun peryogi.
Candak dahareun. indit.
99
00:05:14,270 --> 00:05:15,315
Ayeuna.
100
00:05:55,224 --> 00:05:57,922
Jelena. Jelena.
101
00:05:57,922 --> 00:05:59,794
Naon? Abdi nyobian bobo.
102
00:05:59,794 --> 00:06:01,404
Naha anjeun ningali saha
Abdi sareng tadi wengi?
103
00:06:01,404 --> 00:06:04,102
Leupaskeun diri anjeun, James.
104
00:06:04,102 --> 00:06:06,453
- Abdi henteu tiasa masihan telek
sareng saha anjeun bobo sareng--
- Naon? Henteu, henteu.
105
00:06:06,453 --> 00:06:07,976
Naha anjeun ningali batur
mawa kuring ka dieu?
106
00:06:07,976 --> 00:06:10,108
Abdi saré. Dadah.
107
00:06:12,894 --> 00:06:14,112
sial.
108
00:06:20,467 --> 00:06:21,946
Hayu asup.
109
00:06:26,298 --> 00:06:28,953
- Anjeun miharep kuring datang?
- Boga korsi.
110
00:06:33,480 --> 00:06:35,133
Anjeun heran
naha anjeun aya di dieu.
111
00:06:35,133 --> 00:06:36,918
Nya, kuring ngarasa kawas
112
00:06:36,918 --> 00:06:38,354
Abdi ditelepon
kantor kepala sekolah.
113
00:06:38,354 --> 00:06:40,661
Kuring nanya ka dieu sabab
Kuring boga pangakuan.
114
00:06:40,661 --> 00:06:44,491
- Anjeun leres?
- Abdi parantos nyumputkeun barang haram.
115
00:06:44,491 --> 00:06:47,450
- Nakal?
- Éta ngalawan aturan
116
00:06:47,450 --> 00:06:51,498
mawa alkohol sagala
inuman dina bahtera, tapi ...
117
00:06:51,498 --> 00:06:55,763
... Jigana Kaptén Lester
éta aturan-breaker.
118
00:06:55,763 --> 00:06:59,723
- Kapanggih yén di stash nya.
- Muhun.
119
00:06:59,723 --> 00:07:01,551
Kaptén Lester
kungsi rasa alus di Scotch.
120
00:07:01,551 --> 00:07:03,814
Abdi henteu terang.
121
00:07:03,814 --> 00:07:05,947
Abdi langkung ti Kentucky
awéwé Bourbon sorangan.
122
00:07:05,947 --> 00:07:08,253
Kumaha wani ngomong
hujat kitu?
123
00:07:08,253 --> 00:07:10,255
Nyebut Kentucky
jus rawa di kamar anu sarua
124
00:07:10,255 --> 00:07:13,171
salaku botol Glenn Verbog.
125
00:07:13,171 --> 00:07:15,652
Abdi nyungkeun hapunten.
Kuring henteu sadar éta
agama ka anjeun.
126
00:07:15,652 --> 00:07:19,961
Oh, kuring biasa nginum
barang ieu jeung lalaki heubeul kuring
deui dina poé NASA
127
00:07:19,961 --> 00:07:23,530
sateuacan saalam dunya
mimiti rubuh.
128
00:07:23,530 --> 00:07:25,314
- Anjeunna hiji astronot.
- Leres?
129
00:07:25,314 --> 00:07:27,534
Naha anjeunna kantos angkat
di mana waé di luar dunya?
130
00:07:27,534 --> 00:07:29,318
Hehehehe, manéhna indit ka
moonbase sababaraha kali.
131
00:07:31,842 --> 00:07:33,322
Anjeunna maot di dinya,
132
00:07:33,322 --> 00:07:36,412
nalika Féderasi Wétan
sabotase eta.
133
00:07:36,412 --> 00:07:39,763
Duh. Spencer, hapunten.
134
00:07:39,763 --> 00:07:42,766
Geus lila pisan.
135
00:07:42,766 --> 00:07:44,899
Tapi éta alesan
Kuring ngadaptar pikeun GSA.
136
00:07:44,899 --> 00:07:47,597
Hehehehe, abdi hoyong neruskeun naon
lalaki heubeul kuring nyoba ngalakukeun,
137
00:07:47,597 --> 00:07:51,775
nyalametkeun manusa tina dirina sorangan
jeung sakabeh crap mulya éta.
138
00:07:51,775 --> 00:07:54,256
Pikeun crap mulya.
Ka bapa anjeun.
139
00:08:01,045 --> 00:08:03,874
Dr Aula jeung kuring dipaké
nginum babarengan, teuing.
140
00:08:03,874 --> 00:08:07,225
Kentucky--
141
00:08:07,225 --> 00:08:09,489
wiski nu ngaranna
Kuring moal nyebutkeun
142
00:08:09,489 --> 00:08:11,969
di kamar nu sarua
sakumaha Glenn watchamacallit.
143
00:08:11,969 --> 00:08:14,755
- Dr. Hall?
- Leres.
144
00:08:14,755 --> 00:08:17,235
Anjeunna dokter éta
ngawas ékspérimén
145
00:08:17,235 --> 00:08:21,065
- on kuring jeung adina mah.
- Anjeun kudu hate anjeunna.
146
00:08:21,065 --> 00:08:25,635
Sabenerna, manéhna nu pangdeukeutna
hal anu kuring kantos ka bapa.
147
00:08:25,635 --> 00:08:30,335
- Abdi sono ka anjeunna.
- Naon anu lumangsung ka anjeunna?
148
00:08:30,335 --> 00:08:32,947
Maot. Saré Podbay 1.
149
00:08:32,947 --> 00:08:36,124
- Anjeunna dina Parahu ieu?
- Leres.
150
00:08:36,124 --> 00:08:38,518
Maksad abdi, anjeunna meureun
naha kuring ogé di dinya,
151
00:08:38,518 --> 00:08:42,826
sanajan anjeunna pernah ngaku
gaduh nanaon jeung eta.
152
00:08:42,826 --> 00:08:44,262
Muhun, ka Dr Aula.
153
00:08:50,442 --> 00:08:51,879
Janten, kuring kedah naroskeun ...
154
00:08:51,879 --> 00:08:54,446
Naha kuring ngajak anjeun ka dieu
keur ngopi?
155
00:08:54,446 --> 00:08:56,492
Hehehehe.
156
00:08:58,276 --> 00:09:01,453
Pikeun ngucapkeun hatur nuhun.
157
00:09:01,453 --> 00:09:06,328
Ti saprak anjeun indit
sareng ngungkabkeun sadaya rahasia kuring
sareng nelepon sora éta sareng ...
158
00:09:06,328 --> 00:09:09,679
Oh, éta dua alesan utama
Abdi reuwas anjeun ngajak kuring.
159
00:09:09,679 --> 00:09:13,901
Henteu, kalawan hindsight,
Jigana éta hiji hal anu alus.
160
00:09:13,901 --> 00:09:16,817
Ayeuna geus aya
teu aya rahasia diantara urang,
161
00:09:16,817 --> 00:09:21,865
anjeun geus jadi
nomer dua anu saé pisan.
162
00:09:21,865 --> 00:09:26,566
Ku kituna kuring hayang ngucapkeun hatur nuhun.
Teu aya rusiah antara urang?
163
00:09:28,480 --> 00:09:29,699
Spencer?
164
00:09:33,050 --> 00:09:34,138
Pikeun euweuh rusiah.
165
00:09:40,144 --> 00:09:43,104
Sadaya anggota déwan ka sasak.
166
00:09:43,104 --> 00:09:45,106
Kuring heran ngeunaan naon éta.
167
00:09:45,106 --> 00:09:47,978
Panginten Brice parantos diasah
Radar Scotch pareum deui.
168
00:09:49,719 --> 00:09:54,898
Oh, halo.
169
00:09:54,898 --> 00:09:56,465
Naon anjeun dua
sadayana smiley ngeunaan?
170
00:09:56,465 --> 00:09:58,685
Eh, naha anjeun
nelepon kami ka dieu?
171
00:09:58,685 --> 00:10:00,382
Kusabab kuring pisan
senang ngomong
172
00:10:00,382 --> 00:10:03,820
Kuring geus manggihan planét
nu beunghar uranium-238.
173
00:10:03,820 --> 00:10:06,344
Jeung pangalusna sadaya,
urang malah teu kudu nyimpang.
174
00:10:06,344 --> 00:10:07,998
Éta langsung di jalur urang,
jadi urang ngan...
175
00:10:07,998 --> 00:10:09,696
... ngapung ka handap, nyekel éta,
176
00:10:09,696 --> 00:10:12,350
gugah deui
mun deukeut speed lampu.
177
00:10:12,350 --> 00:10:13,656
Ngan hiji masalah.
178
00:10:16,441 --> 00:10:18,530
Éta jauh teuing.
179
00:10:18,530 --> 00:10:22,883
Urang teu boga cukup U-238
pikeun meunang ka U-238.
180
00:10:22,883 --> 00:10:24,188
Duh.
181
00:10:31,195 --> 00:10:33,241
Maksudna, tiasa urang buka
layar surya?
182
00:10:33,241 --> 00:10:34,634
Henteu, sails dirancang
183
00:10:34,634 --> 00:10:36,461
pikeun sanggeus urang asup
sistem Proxima.
184
00:10:36,461 --> 00:10:39,595
Sareng aranjeunna peryogi angin surya
ti Alpha Centauri, béntang.
185
00:10:39,595 --> 00:10:42,946
Upami urang tiasa mendakan béntang anu langkung caket,
bakal aya gunana?
186
00:10:42,946 --> 00:10:44,600
Tiasa waé. Naha?
187
00:10:44,600 --> 00:10:45,819
'Sabab urang badé lulus
188
00:10:45,819 --> 00:10:46,907
sistem dwarf binér konéng.
189
00:10:50,214 --> 00:10:52,042
Lamun urang ngalamar
parameter Tisserand
190
00:10:52,042 --> 00:10:54,392
kana moméntum
tina béntang panggancangna
dina binér,
191
00:10:54,392 --> 00:10:57,874
eta kudu ngagancangkeun kami
nuju planét
mana suluh.
192
00:10:57,874 --> 00:10:59,746
Ooh, lajeng
urang tiasa buka sails
193
00:10:59,746 --> 00:11:01,399
sarta gain multiplier a
sahenteuna dua.
194
00:11:04,185 --> 00:11:08,798
Euh, abdi gaduh gelar
dina astrofisika.
195
00:11:08,798 --> 00:11:12,497
Anu leres-leres ngajelaskeun
naha aranjeunna ditugaskeun anjeun
pikeun ngokolakeun runtah.
196
00:11:12,497 --> 00:11:15,587
Antosan, anjeun ngobrol ngeunaan
a katapel gravitasi?
197
00:11:15,587 --> 00:11:17,285
Sumuhun. Ieu sabenerna
cukup basajan.
198
00:11:17,285 --> 00:11:19,417
Moméntum gravitasi
ti béntang kedah
meta salaku catapult,
199
00:11:19,417 --> 00:11:21,463
sarta meunang kami balik
bener, gancang pisan.
200
00:11:21,463 --> 00:11:22,812
Lajeng sails kedah
meunang urang bade malah leuwih gancang.
201
00:11:22,812 --> 00:11:25,597
- Émutan abdi.
- Émangna?
202
00:11:25,597 --> 00:11:29,036
Emh, pasihan abdi sababaraha jam
pikeun ngalakukeun sababaraha itungan
ngan pikeun mastikeun.
203
00:11:29,036 --> 00:11:31,865
- Nya, teras, teraskeun.
- Muhun, nuhun, tingali,
bari anjeunna ngalakukeun éta,
204
00:11:31,865 --> 00:11:33,431
Abdi badé angkat
jeung pariksa sails,
205
00:11:33,431 --> 00:11:36,783
pastikeun aranjeunna henteu
ruksak nalika urang katandangan.
206
00:11:36,783 --> 00:11:41,788
Abdi-- Abdi badé mariksa
suluh sésana.
207
00:11:41,788 --> 00:11:43,050
Naha anjeun teu tiasa ngalakukeun éta
ti dieu?
208
00:11:44,747 --> 00:11:47,619
Létnan Brice,
anjeun oke?
209
00:11:47,619 --> 00:11:49,186
Hehehehe, naha? Kumaha kabarna?
210
00:11:49,186 --> 00:11:50,535
Kuring ninggalkeun balai pabalatak
tadi peuting,
211
00:11:50,535 --> 00:11:54,670
kapanggih anjeun pingsan
dina hiji koridor.
212
00:11:54,670 --> 00:11:57,238
Janten anjeun anu nyandak kuring
ka tempat awak.
213
00:11:57,238 --> 00:12:00,763
- Sumuhun.
- Anjeun teu nelepon pitulung?
214
00:12:00,763 --> 00:12:03,026
Abdi henteu hoyong
meunang anjeun kasulitan.
215
00:12:03,026 --> 00:12:04,811
Panginten anjeun ngan ukur peryogi
keur bobo deui.
216
00:12:04,811 --> 00:12:08,597
- Dimana anjeun meunang inuman nu?
- Booze?
217
00:12:08,597 --> 00:12:09,990
Éta naha éta
anjeun pingsan?
218
00:12:11,687 --> 00:12:14,821
Oke, eh, heula,
Abdi urang Skotlandia,
219
00:12:14,821 --> 00:12:16,953
jadi kuring teu pingsan
ti booze.
220
00:12:16,953 --> 00:12:21,653
Bréh, ieu bener
euweuh perhatian Anjeun. Oké?
221
00:12:21,653 --> 00:12:25,266
Oh, jadi kuring kudu
dibawa anjeun ka Med Bay,
222
00:12:25,266 --> 00:12:26,876
Dupi Dr Kabir pariksa anjeun?
223
00:12:28,573 --> 00:12:30,706
Ayeuna anjeun ngadangukeun kuring
raket pisan.
224
00:12:30,706 --> 00:12:33,100
Sakumaha kuring parantos nyarios,
ieu lain urusan anjeun.
225
00:12:33,100 --> 00:12:36,059
Sareng upami anjeun nyarios ka saha waé
ngeunaan ieu, kuring bakal ngajantenkeun hirup anjeun
dina kapal ieu naraka hirup.
226
00:12:36,059 --> 00:12:37,060
Naha urang jelas?
227
00:12:41,978 --> 00:12:44,502
Upami anjeun kantos ngobrol sareng kuring
kitu deui,
228
00:12:44,502 --> 00:12:47,114
Kuring bakal sambel kaluar maranéhanana
huntu anjeun geulis,
anjeun terang?
229
00:12:47,114 --> 00:12:49,159
Oh, henteu, henteu, henteu, henteu, henteu.
Anjeun ngagantung dina kadua, girlie.
230
00:12:49,159 --> 00:12:50,508
Leres? Anjeun henteu angkat
nempel irung
231
00:12:50,508 --> 00:12:51,814
dina hal anjeun donnae
teu boga ide goddamn
232
00:12:51,814 --> 00:12:53,642
naon anjeun
ngawangkong ngeunaan, katuhu?
233
00:12:53,642 --> 00:12:55,600
Sareng nalika urang nuju di dinya ...
234
00:12:55,600 --> 00:12:56,601
... kumaha upami gaduh
saeutik saeutik hormat
pikeun privasi kuring ogé?
235
00:12:58,647 --> 00:13:02,782
- Hah?
- Ceuk kuring, kuring teu ngarti
hiji hal anjeun ngan ceuk.
236
00:13:02,782 --> 00:13:04,827
- Tapi kuring nyarios basa Inggris.
- Dupi anjeun?
237
00:13:07,874 --> 00:13:10,528
Muhun, muhun.
238
00:13:10,528 --> 00:13:16,143
Naon anu kuring nyobian nyarios,
dina rada kirang
istilah sopan ti ieu,
239
00:13:16,143 --> 00:13:20,887
éta Abdi hoyong anjeun
pikeun hormat kuring '' privasi effing.
240
00:13:23,541 --> 00:13:27,328
muhun.
241
00:13:27,328 --> 00:13:28,720
Kuring bisa geus saeutik
leuwih hormat ngeunaan eta.
242
00:13:28,720 --> 00:13:31,549
- Oké? Bagja?
- Geuning.
243
00:13:31,549 --> 00:13:37,164
Jadi, Eva, denok, denok Eva,
244
00:13:37,164 --> 00:13:41,124
Dupi anjeun kersa laksanakeun ka abdi
tur nyimpen ieu keur diri?
245
00:13:41,124 --> 00:13:44,171
Kusabab éta ngerakeun,
246
00:13:44,171 --> 00:13:48,088
jeung terus terang,
éta sanés milik batur
bisnis tapi milik kuring.
247
00:13:48,088 --> 00:13:51,439
Abdi henteu terang.
Dupi éta nular?
248
00:13:51,439 --> 00:13:55,617
Kumaha kuring nyaho
anjeun moal pingsan dina hiji waktos
nu ngabahayakeun batur?
249
00:13:55,617 --> 00:13:58,402
Éta henteu sareng kuring moal.
250
00:13:58,402 --> 00:13:59,534
Pasihan abdi kecap anjeun.
251
00:14:01,753 --> 00:14:03,190
Kuring sumpah ka indung kuring.
252
00:14:05,148 --> 00:14:06,541
Naha anjeun resep indung anjeun?
253
00:14:06,541 --> 00:14:08,282
Sumuhun, pisan.
254
00:14:08,282 --> 00:14:10,762
Lajeng rusiah anjeun
geus aman sareng abdi.
255
00:14:13,156 --> 00:14:14,201
Hatur nuhun.
256
00:14:16,768 --> 00:14:19,293
Jadi, euh...
257
00:14:19,293 --> 00:14:22,383
anjeun bener pikir huntu kuring
anu geulis, lajeng, eh?
258
00:14:28,824 --> 00:14:31,348
Anjeun terang, anjeun parantos réngsé
sesi diperlukeun Anjeun.
259
00:14:31,348 --> 00:14:33,176
Garnet henteu ngabutuhkeun anjeun
ningali kuring deui.
260
00:14:33,176 --> 00:14:38,138
Hehehehe, abdi hoyong.
Jigana abdi peryogi eta.
261
00:14:38,138 --> 00:14:41,663
Oh, oke.
Naon anu ngaganggu anjeun?
262
00:14:43,404 --> 00:14:49,192
Tingali, naon sabenerna mah
hoyong terang nyaeta...
263
00:14:49,192 --> 00:14:51,978
bisa ngajaga rusiah,
kawas nu badag,
264
00:14:51,978 --> 00:14:53,631
hiji Anjeun kedah meureun
ngabejaan batur,
265
00:14:53,631 --> 00:14:56,808
tiasa nahan éta
ngajadikeun anjeun gering?
266
00:14:56,808 --> 00:14:59,376
- Maksudna sacara fisik?
- Leres.
267
00:14:59,376 --> 00:15:04,077
- Dupi anjeun ngajalankeun, anjeun?
- Abdi henteu nyarios éta.
268
00:15:04,077 --> 00:15:05,687
Muhun, jawaban téh enya.
269
00:15:05,687 --> 00:15:07,776
Ngajaga rusiah badag
tiasa stress anjeun kaluar,
270
00:15:07,776 --> 00:15:10,300
ngaganggu lambung anjeun,
ngabalukarkeun headaches.
271
00:15:10,300 --> 00:15:12,433
Janten, naon rahasia ageung anjeun?
272
00:15:12,433 --> 00:15:16,785
Muhun, hal lucu
ngeunaan rahasia nyaéta ...
aranjeunna rusiah.
273
00:15:16,785 --> 00:15:22,051
Muhun, tetep botol nepi
di jero nepi ka maag
ukuran kapal ieu.
274
00:15:22,051 --> 00:15:24,227
Tapi cara anu pangsaéna pikeun nyegah éta
275
00:15:24,227 --> 00:15:25,489
nyaéta babagi
rusiah jeung batur,
276
00:15:25,489 --> 00:15:29,189
jiga dokter meureun.
277
00:15:29,189 --> 00:15:34,063
Sadayana anu dicarioskeun di dieu
ditangtayungan, bener?
278
00:15:34,063 --> 00:15:37,240
Ku sababaraha jinis pasien-dokter
hal hak husus?
279
00:15:37,240 --> 00:15:39,721
Hehehehe, iwal mun ngabejaan kuring
yén anjeun maéhan batur.
280
00:15:39,721 --> 00:15:43,029
William Amanah
disimpen dina cryopod
281
00:15:43,029 --> 00:15:45,553
di kamar disumputkeun
dina kapal ieu.
282
00:15:48,251 --> 00:15:49,383
Ucing?
283
00:15:51,602 --> 00:15:52,995
Ucing?
284
00:15:52,995 --> 00:15:55,215
William Amanah?
285
00:15:55,215 --> 00:15:57,478
Kawas, Will Trust
anu nimukeun ieu '' effing
kapal anu urang hirup?
286
00:15:57,478 --> 00:15:59,045
- Éta bakal Percanten?
- Leres.
287
00:16:01,612 --> 00:16:05,790
- Dupi anjeunna sareng saha?
- Hehehehe, awéwé.
288
00:16:05,790 --> 00:16:09,490
Anjeun terang, anjeun leres.
Kuring ngarasa leuwih hadé
ayeuna kuring parantos ngantepkeun éta.
289
00:16:09,490 --> 00:16:11,318
Meureun kuring kudu ngan
balik ngabejaan Garnet, teuing.
290
00:16:11,318 --> 00:16:15,452
Henteu, anjeun moal tiasa nyarios ka saha waé.
Kumaha anjeunna di Ark 1? Naha?
291
00:16:15,452 --> 00:16:18,325
Sadaya anu kuring terang nyaéta anjeunna
keur ditangtayungan ku Trent
292
00:16:18,325 --> 00:16:20,066
jeung sakumpulan jalma séjén
anu maot dina kacilakaan éta,
293
00:16:20,066 --> 00:16:22,851
sareng ayeuna éta murag kana kuring
pikeun ngajaga anjeunna,
294
00:16:22,851 --> 00:16:24,722
sanajan
Abdi henteu terang ti saha.
295
00:16:24,722 --> 00:16:28,291
Abdi badé nyarios ti saha.
Satengah jalma dina kapal ieu.
296
00:16:28,291 --> 00:16:30,293
Loba jalma leungit
leuwih dipikacinta kusabab Amanah.
297
00:16:30,293 --> 00:16:32,339
Leres, tapi urang hirup
dina kapal ieu kusabab anjeunna.
298
00:16:32,339 --> 00:16:36,952
Abdi terang. Abdi ngan ukur nyarios ka anjeun,
Kuring geus ngadéngé éta dina loba sesi.
299
00:16:36,952 --> 00:16:39,868
Aya jalma
anu tulus hate lalaki.
300
00:16:39,868 --> 00:16:41,304
Meureun nepi ka titik mana
aranjeunna malah bakal maéhan anjeunna.
301
00:16:41,304 --> 00:16:44,351
Muhun, kumaha upami anjeun, dok?
302
00:16:44,351 --> 00:16:47,745
- Kumaha perasaan anjeun ngeunaan anjeunna?
- Abdi?
303
00:16:47,745 --> 00:16:50,357
Abdi tiasa nyandak anjeunna
atawa ninggalkeun manéhna. Naha?
304
00:16:50,357 --> 00:16:53,012
Nya, sabab upami anjeun aya di
camp "hayang maéhan anjeunna",
urang bakal boga masalah.
305
00:16:53,012 --> 00:16:56,928
Oh, abdi hoyong anjeunna pisan hirup.
306
00:16:56,928 --> 00:16:58,321
Anjeun teu boga pamanggih.
307
00:16:58,321 --> 00:17:01,498
Kumaha upami Garnet?
308
00:17:01,498 --> 00:17:04,936
Naha anjeun pikir anjeunna asup
camp "hayang maehan anjeunna"?
309
00:17:04,936 --> 00:17:06,764
Abdi henteu terang.
310
00:17:06,764 --> 00:17:09,115
Tapi kuring henteu terang éta
manehna oge teu di kemah eta,
311
00:17:09,115 --> 00:17:10,464
janten anjeun teu tiasa nyarios ka anjeunna.
312
00:17:10,464 --> 00:17:11,291
Anjeun teu tiasa nyarios ka saha waé.
313
00:17:49,894 --> 00:17:52,593
Naha leres anjeun milih Ark 5
pikeun miang sorangan
314
00:17:52,593 --> 00:17:54,377
sabab anjeun sieun
parahu baheula
315
00:17:54,377 --> 00:17:56,379
moal nyieun
ka tujuan maranéhanana?
316
00:17:56,379 --> 00:17:59,426
Naon jenis asinine
patarosan éta?
317
00:17:59,426 --> 00:18:01,123
Kuring nimukeun eta bahtera,
sareng abdi bakal percanten ka aranjeunna
318
00:18:01,123 --> 00:18:02,907
kalayan hirup abdi,
anjeun dua-bit burit a--
319
00:18:02,907 --> 00:18:04,822
Naon salaki kuring
keur nyoba ngomong
320
00:18:04,822 --> 00:18:07,825
anjeunna dirancang
kapal baheula
pikeun pindah ka planét nu leuwih deukeut.
321
00:18:07,825 --> 00:18:11,786
Janten, sateuacan urang angkat,
William hayang cicing di tukangeun
322
00:18:11,786 --> 00:18:14,223
pikeun nyampurnakeun leuwih gancang
tinimbang mesin speed lampu.
323
00:18:14,223 --> 00:18:17,835
Ieu hiji-hijina cara pikeun mastikeun
yen sakabeh bahtera bisa nyieun eta
ka tujuan maranéhanana
324
00:18:17,835 --> 00:18:22,449
nu jauh leuwih jauh
ti Proxima B atanapi Ross 128B.
325
00:18:22,449 --> 00:18:26,061
Mudah-mudahan,
anjeunna bakal ngalengkepan éta dina waktosna
nuju Ark 5.
326
00:18:36,202 --> 00:18:39,335
Ku kituna anjeun sakuduna dituju
janten dina Ark 5.
327
00:18:39,335 --> 00:18:42,773
Lajeng naha anjeun didieu?
328
00:19:56,499 --> 00:19:59,763
Aranjeunna indit, dua-dua,
kana bahtera.
329
00:20:05,552 --> 00:20:09,904
Abdi sareng Eva ngajalankeun nomer
sarta ngalakukeun simulasi komputer.
Kami yakin éta bakal jalan.
330
00:20:09,904 --> 00:20:14,300
- Lamun Brice bisa pilot Parahu
persis kana spésifikasi kuring.
- Teu masalah.
331
00:20:14,300 --> 00:20:15,823
Anjeun yakin anjeun bisa nyimpen eta
dina parameter kuring?
332
00:20:15,823 --> 00:20:17,781
Naha anjeun yakin aranjeunna
parameter nu bener?
333
00:20:17,781 --> 00:20:19,740
Oh, parameter kuring
salawasna sampurna.
334
00:20:19,740 --> 00:20:21,742
Muhun, lajeng, abdi bakal
pas dina aranjeunna sampurna.
335
00:20:21,742 --> 00:20:25,180
- Alus.
- Euh, oke.
336
00:20:25,180 --> 00:20:28,357
Emh, kitu, Létnan Brice
bakal pilot urang
337
00:20:28,357 --> 00:20:30,141
dina lintasan husus
sabudeureun béntang dwarf.
338
00:20:31,969 --> 00:20:34,537
Moméntum ti
gravitasi orbit béntang
339
00:20:34,537 --> 00:20:36,191
bakal mecut urang sabudeureun
jeung proyék kami
340
00:20:36,191 --> 00:20:39,586
nuju planét target urang
jeung ganda laju urang.
341
00:20:39,586 --> 00:20:42,763
Tapi lintasan kedah janten
dina dua tingkat akurasi.
342
00:20:42,763 --> 00:20:44,199
Éta bakal janten.
343
00:20:44,199 --> 00:20:45,983
Alus, sabab
lamun dipotong teuing ketat,
344
00:20:45,983 --> 00:20:47,071
lajeng urang moal ngahontal
laju ngewa
345
00:20:47,071 --> 00:20:48,421
tina gravitasi béntang.
346
00:20:48,421 --> 00:20:51,380
Urang bisa ditarik
kana béntang jeung kaduruk nepi.
347
00:20:51,380 --> 00:20:53,861
Persis, sareng lebar teuing,
lajeng urang moal meunang cukup speed
348
00:20:53,861 --> 00:20:55,036
nepi ka mana
urang rék indit.
349
00:20:55,036 --> 00:20:57,386
Ku kituna, asumsina
ieu sadayana sampurna,
350
00:20:57,386 --> 00:21:00,215
- lajeng urang buka
layar surya?
- Sumuhun.
351
00:21:00,215 --> 00:21:01,695
Sareng kami yakin
éta cukup pikeun nyandak urang
352
00:21:01,695 --> 00:21:03,174
ka planét
kalayan sagala suluh?
353
00:21:03,174 --> 00:21:07,353
- Leuwih ti cukup.
- Pikiran?
354
00:21:07,353 --> 00:21:10,051
Muhun, Jigana
urang kedah ngalakukeun eta.
355
00:21:16,144 --> 00:21:19,016
- Dr. Kabir?
- Urang boga masalah.
356
00:21:19,016 --> 00:21:20,191
Batur asup kana
kabinét ubar
357
00:21:20,191 --> 00:21:21,280
jeung paling maok
tina narkoba deui.
358
00:21:21,280 --> 00:21:23,586
Aranjeunna henteu dipaling.
Kuring nyandak aranjeunna.
359
00:21:23,586 --> 00:21:25,327
Naon?
360
00:21:25,327 --> 00:21:28,025
Anjeun parantos réngsé
pil, dokter.
361
00:21:28,025 --> 00:21:30,376
Nyarios naon anjeun?
362
00:21:30,376 --> 00:21:33,248
Kuring digawé di penegak hukum
lolobana hirup sawawa kuring.
363
00:21:33,248 --> 00:21:36,120
Kuring terang masalah narkoba
nalika kuring ningali hiji.
364
00:21:36,120 --> 00:21:38,601
Kumaha wani anjeun? Abdi dokter!
365
00:21:38,601 --> 00:21:40,037
Abdi terang langkung saé tibatan saha waé
366
00:21:40,037 --> 00:21:41,822
naon narkotika
bisa ngalakukeun ka hiji jalma.
367
00:21:41,822 --> 00:21:44,085
Urang duaan terang kuring henteu
ngawangkong ngeunaan narkotika.
368
00:21:44,085 --> 00:21:46,261
- Kuring keur ngobrol ngeunaan amphetamines.
- Naon waé.
369
00:21:46,261 --> 00:21:48,785
Kuring nyaho naon maranéhna ngalakukeun
ka hiji jalma lamun dianiaya.
370
00:21:48,785 --> 00:21:50,396
Kumaha bodo anjeun pikir kuring?
371
00:21:50,396 --> 00:21:52,615
Naha anjeun pikir kuring bakal
kompromi sorangan kitu?
372
00:21:52,615 --> 00:21:53,834
Naha anjeun bener pikir
saeutik pisan kuring?
373
00:21:53,834 --> 00:21:56,140
Dupi anjeun rengse ngagorowok ka kuring?
374
00:21:56,140 --> 00:21:59,927
Hmm? Perhatikeun kuring di dieu nyalira.
375
00:21:59,927 --> 00:22:01,755
Abdi masihan anjeun kasempetan ieu
pikeun ngéléhkeun kecanduan Anjeun.
376
00:22:01,755 --> 00:22:05,280
Upami anjeun ngalakukeun éta,
sareng kuring bakal ngabantosan anjeun,
377
00:22:05,280 --> 00:22:07,717
ieu bakal tetep
antara urang duaan.
378
00:22:13,767 --> 00:22:16,813
Abdi henteu hartosna pikeun éta
pikeun kaluar tina leungeun.
379
00:22:16,813 --> 00:22:19,816
Tapi sagala séjén
dokter maot na
Abdi ngan hiji-hijina anu tinggaleun,
380
00:22:19,816 --> 00:22:22,079
jadi kuring mimiti nyokot aranjeunna
tetep jagjag
381
00:22:22,079 --> 00:22:24,125
janten abdi tiasa ngabantosan pasien abdi.
382
00:22:25,387 --> 00:22:26,345
Abdi terang.
383
00:22:29,173 --> 00:22:30,436
Tapi éta kaluar tina leungeun.
384
00:22:30,436 --> 00:22:33,134
Panginten.
385
00:22:36,311 --> 00:22:38,661
Naon kajadian nalika
Kuring ngadat tina ditarikna?
386
00:22:38,661 --> 00:22:40,750
Abdi kedah ditelepon
sepanjang waktos.
387
00:22:40,750 --> 00:22:42,926
Henteu aya dokter sanés.
Saha anu bakal ngarawat pasien?
388
00:22:42,926 --> 00:22:46,669
- Abdi badé.
- Éta saé, Felix.
389
00:22:46,669 --> 00:22:48,976
Tingali, kuring terang anjeun gaduh
latihan médis lapang,
390
00:22:48,976 --> 00:22:52,762
tapi kumaha lamun sabar
atanapi pasien datang
kalawan hal saluareun éta,
391
00:22:52,762 --> 00:22:55,591
- hampura abdi,
latihan dasar.
- Aranjeunna moal.
392
00:22:55,591 --> 00:22:58,159
Kami dina hiji periode
tina tenang ayeuna.
393
00:22:58,159 --> 00:22:59,900
Tapi upami aya anu lebet
anu kuring henteu tiasa laksanakeun,
394
00:22:59,900 --> 00:23:01,945
Kuring gé nelepon maneh na
anjeun bakal ngiringan kuring ngalangkungan éta.
395
00:23:06,080 --> 00:23:07,516
Oké?
396
00:23:13,130 --> 00:23:14,001
Oké.
397
00:23:21,225 --> 00:23:23,097
Mimitian panyalindungan panonpoé ayeuna.
398
00:23:28,929 --> 00:23:31,671
Perhatosan ka sadaya personil,
pananggeuy pikeun akselerasi.
399
00:23:31,671 --> 00:23:35,501
Sarerea nyokot korsi
atawa nyekel hiji hal.
400
00:23:36,937 --> 00:23:41,245
Jandéla muka
dina tilu, dua, hiji.
401
00:23:48,122 --> 00:23:49,950
Anjeun pencét tanda sampurna,
Létnan Brice!
402
00:23:49,950 --> 00:23:54,911
- Naha éta kantos ragu?
- Siap muka layar ayeuna!
403
00:24:04,486 --> 00:24:10,013
- Huuh! Kadieu!
- Wilujeng sumping, sadayana.
404
00:24:10,013 --> 00:24:12,712
Abdi henteu hoyong jinx éta,
tapi éta henteu tiasa angkat
leuwih sampurna.
405
00:24:16,193 --> 00:24:19,414
Uh, anjeun jinxed eta.
Naon anu kajantenan?
406
00:24:19,414 --> 00:24:22,069
Béntang karék miceun
a flare surya masif.
407
00:24:22,069 --> 00:24:23,766
Ieu tore bagian tina
nu ngalayar starboard aft.
408
00:24:23,766 --> 00:24:26,029
- Aya karuksakan séjén?
- Henteu.
409
00:24:26,029 --> 00:24:28,510
Tapi urang teu tiasa kaluar
tina gravitasi béntang
tanpa sakabéh sails.
410
00:24:28,510 --> 00:24:31,252
- Maksudna?
- Hartina, urang bakal ditémbak deui
411
00:24:31,252 --> 00:24:33,210
nuju béntang sial
jeung kaduruk nepi
412
00:24:33,210 --> 00:24:34,516
iwal urang mikir
tina hal anu gancang pisan.
413
00:24:50,227 --> 00:24:51,533
Éta beuki ngagelebug
panas di dieu.
414
00:24:51,533 --> 00:24:55,624
Urang nuju caket teuing
ka béntang éta.
415
00:24:55,624 --> 00:24:57,626
Kuring parantos nyobian ngalihkeun deui
énergi pikeun kontrol iklim,
416
00:24:57,626 --> 00:24:59,062
tapi éta parantos didorong
ka wates.
417
00:24:59,062 --> 00:25:01,195
Panasna bakal
sahenteuna tina masalah urang
418
00:25:01,195 --> 00:25:03,153
lamun urang teu ngalereskeun layar
dina dua puluh menit salajengna.
419
00:25:03,153 --> 00:25:06,026
- Kumaha urang ngalakukeun éta?
- Biasana, kuring bakal ngalakukeun
a spacewalk a
420
00:25:06,026 --> 00:25:09,072
sareng ngadamel perbaikan.
Ieu ngan bakal nyandak
sababaraha clamps Slavinsky.
421
00:25:09,072 --> 00:25:12,598
Tapi urang deukeut teuing.
Radiasi panonpoé bakal ngagoreng
saha nu mana kaluar dinya.
422
00:25:12,598 --> 00:25:16,471
- Persis, tapi batur kudu.
- Hebat.
423
00:25:16,471 --> 00:25:20,040
Jadi harepan pangalusna urang
keur nanya ka batur
misi bunuh diri sejen.
424
00:25:20,040 --> 00:25:21,955
Abdi badé ngalakukeunana.
425
00:25:21,955 --> 00:25:23,217
Aya naon jeung anjeun
jeung kahayang maot anjeun, sobat?
426
00:25:23,217 --> 00:25:24,610
Éta henteu
hayang maot--
427
00:25:24,610 --> 00:25:26,263
Aya batur
saha nu bisa ngalakukeunana
428
00:25:26,263 --> 00:25:27,221
tanpa éta bunuh diri.
429
00:25:29,615 --> 00:25:30,529
Abdi.
430
00:25:32,052 --> 00:25:33,880
Salah sahiji tardigrade kuring
untaian DNA
431
00:25:33,880 --> 00:25:36,143
nyaéta tahan
langkung radiasi panonpoé
ti sakur anjeun.
432
00:25:36,143 --> 00:25:39,842
Tapi anjeun bakal kakeunaan
mun sahenteuna dua kali
433
00:25:39,842 --> 00:25:42,279
naon manusa rata
tiasa nanganan.
434
00:25:42,279 --> 00:25:45,282
- Sabaraha anjeun tiasa nyandak?
- Abdi henteu terang.
Éta henteu pernah diuji.
435
00:25:45,282 --> 00:25:47,023
Dr Aula sieun
eta bakal maéhan kuring
lamun teu hasil.
436
00:25:47,023 --> 00:25:50,113
Sareng kumaha upami anjeun robih
teu ngajaga anjeun? Anjeun bakal maot.
437
00:25:50,113 --> 00:25:53,073
Upami kuring henteu nyobian, urang sadayana maot.
438
00:25:58,165 --> 00:26:00,297
Ieu Garnet.
Ditujukeun ka Airlock 5.
439
00:26:00,297 --> 00:26:02,691
Siapkeun jas sareng helm
pikeun EVA saharita.
440
00:26:11,526 --> 00:26:14,442
108 Fahrenheit
sarta rising di dieu.
42 darajat Celsius.
441
00:26:16,662 --> 00:26:19,099
Abdi parantos dugi ka Mast A-12.
442
00:26:21,101 --> 00:26:22,363
Nanjak kaluar
kana lalay ruksak.
443
00:26:25,932 --> 00:26:28,151
& Lt; i & gt; Tetep sorangan tethered
444
00:26:28,151 --> 00:26:30,545
Éta beunghar, asalna ti
Pak "Abdi terang naon
Abdi nuju di dieu."
445
00:26:30,545 --> 00:26:33,635
- Ngan ati-ati.
- Kumaha perasaan anjeun?
Radiasi-wijaksana, abdi hartosna?
446
00:26:33,635 --> 00:26:38,292
Perasaan kulit
kawas kaduruk ku panon poe goréng.
Bisa ditolerir, dugi ka ayeuna.
447
00:26:38,292 --> 00:26:39,772
Ngadeukeutan karuksakan.
448
00:26:43,950 --> 00:26:45,995
Oké.
449
00:26:45,995 --> 00:26:48,781
Ayeuna tarik sapotong narilep
tina dasar lipatan.
450
00:26:50,739 --> 00:26:52,741
Kade ulah ngaruksak
salah sahiji sél.
451
00:27:01,141 --> 00:27:04,971
Ayeuna nganggo clamps Slavinsky Anjeun
pikeun napelkeun deui balayar
452
00:27:04,971 --> 00:27:09,584
ka tihang nyekel 32B jeung 32C.
453
00:27:21,944 --> 00:27:23,293
Réngsé.
454
00:27:23,293 --> 00:27:25,992
Oke, kuring badé motong
ti dieu.
455
00:27:28,081 --> 00:27:29,604
Dicekel pageuh.
456
00:27:47,622 --> 00:27:48,667
Garnet?
457
00:27:49,885 --> 00:27:51,321
Garnet, anjeun oke?
458
00:27:51,321 --> 00:27:52,496
Teu bener.
Datang deui.
459
00:27:52,496 --> 00:27:53,715
Abdi bakal pendak sareng anjeun di airlock.
460
00:28:10,993 --> 00:28:13,692
Garnet aya dina airlock nu.
Panto luar disegel.
461
00:28:19,001 --> 00:28:20,829
Garnet, Garnet!
462
00:28:25,791 --> 00:28:28,750
- Garnét.
- Manehna boga pulsa.
463
00:28:28,750 --> 00:28:30,230
Mantuan kuring meunang manehna ka med bay.
464
00:28:34,451 --> 00:28:37,106
Nyorong geus ngadeukeutan breakaway.
465
00:28:37,106 --> 00:28:39,805
Sarerea bray.
466
00:28:39,805 --> 00:28:45,201
Lima, opat, tilu, dua, hiji.
467
00:28:48,814 --> 00:28:50,859
Breakaway kahontal.
468
00:28:50,859 --> 00:28:53,557
Ngagancangkeun!
Urang ngan dua kali laju urang.
469
00:28:56,212 --> 00:28:57,039
Masih ngagancangan!
470
00:29:02,784 --> 00:29:06,570
Taring off di 3,8 kali
speed aslina urang.
471
00:29:08,311 --> 00:29:09,791
Langkung saé tibatan anu ku urang laksanakeun.
472
00:29:09,791 --> 00:29:11,532
Jadi hartina
urang bakal ngaléngkah ka planét.
473
00:29:11,532 --> 00:29:12,663
Éta, Alicia.
474
00:29:15,710 --> 00:29:18,060
- Duh, darn.
- Oh, darn?
475
00:29:18,060 --> 00:29:21,890
Emh, émut éta sénsor
algoritma anu Angus
sarta kuring datang nepi ka
476
00:29:21,890 --> 00:29:24,458
- pikeun ngadeteksi zat
nu ngaduruk kapal?
- Sumuhun. Sumuhun, kumaha upami eta?
477
00:29:24,458 --> 00:29:26,852
Éta ngan ukur ngadeteksi seueurna
478
00:29:26,852 --> 00:29:27,940
di pangeusina
urang nuju nuju.
479
00:29:30,072 --> 00:29:32,292
Antosan, janten anjeun nyarios
480
00:29:32,292 --> 00:29:35,512
urang bisa luncat kaluar
tina wajan
481
00:29:35,512 --> 00:29:36,905
sareng langsung kana seuneu?
482
00:29:47,350 --> 00:29:49,918
Dimana Dr. Kabir?
483
00:29:49,918 --> 00:29:52,138
- Indisposed.
- Naon? Dimana manehna? Kéngingkeun anjeunna!
484
00:29:52,138 --> 00:29:54,314
- Mantuan kuring meunang manehna kaluar
tekanan ieu -
- Kuring moal nanya deui.
485
00:29:54,314 --> 00:29:56,882
- Dimana Dr Kabir?
- Abdi sampurna sanggup
486
00:29:56,882 --> 00:29:58,318
tina ganti baju nundutan ieu
jeung ngajalankeun IV pikeun cairan.
487
00:29:58,318 --> 00:30:00,059
Éta sadayana anu tiasa dilakukeun
keur dirina dina waktu ieu.
488
00:30:00,059 --> 00:30:01,756
- Naon anjeun teu ngabejaan kuring?
- Naon anu kuring nyarioskeun ka anjeun,
489
00:30:01,756 --> 00:30:03,845
Létnan, éta anjeun
kudu balik deui kana sasak éta
490
00:30:03,845 --> 00:30:05,151
sareng terangkeun léngkah urang salajengna.
491
00:30:05,151 --> 00:30:06,543
Anjeun tanggung jawab ayeuna.
Abdi ngagaduhan ieu.
492
00:30:06,543 --> 00:30:08,328
- Manehna leuwih hade teu maot.
- Manehna moal.
493
00:30:08,328 --> 00:30:10,199
Kuring bakal ngabéjaan ka anjeun
nalika manehna hudang.
494
00:30:11,897 --> 00:30:13,681
Dimana urang nangtung ayeuna?
495
00:30:13,681 --> 00:30:15,509
Um, planét éta
urang nuju barrelling nuju
496
00:30:15,509 --> 00:30:17,554
pinuh ku zat éta
bagian leyur tina kapal ieu.
497
00:30:17,554 --> 00:30:19,426
Nalika Angus nganalisis éta,
ceuk pikir éta bisa jadi pakarang.
498
00:30:19,426 --> 00:30:21,428
Ti saha? Urang hiji-hijina
jalma kaluar ieu jauh.
499
00:30:21,428 --> 00:30:23,560
Lalaki héjo saeutik?
500
00:30:23,560 --> 00:30:25,040
Leuwih gampang euy
deposit alam.
501
00:30:25,040 --> 00:30:27,347
Jigana urang kudu ngarobah haluan,
ngan pikeun jadi aman.
502
00:30:27,347 --> 00:30:29,262
Urang peryogi uranium
atanapi urang maot di angkasa.
503
00:30:29,262 --> 00:30:31,655
- Urang bakal mendakan éta di tempat sanés.
- Sareng upami urang henteu, urang maot.
504
00:30:33,788 --> 00:30:37,009
Muhun, akting kaptén,
naon anu anjeun nyarankeun urang ngalakukeun?
505
00:30:37,009 --> 00:30:40,577
Euh, abdi henteu terang.
506
00:30:40,577 --> 00:30:42,753
- Naon anu anjeun pikirkeun?
- Abdi parantos nyarios ka anjeun.
507
00:30:42,753 --> 00:30:44,451
Jigana urang kudu ngarobah tangtu.
508
00:30:46,366 --> 00:30:48,455
Dupi urang gaduh sababaraha jenis usik
yén urang tiasa ngirim payun?
509
00:30:48,455 --> 00:30:51,371
- Henteu.
- Dupi sensor masihan kami
sagala clue séjén
510
00:30:51,371 --> 00:30:53,199
- ngeunaan naon urang nuju ngalayang kana?
- Henteu.
511
00:30:53,199 --> 00:30:55,070
Naon urang kudu
nyaéta pramuka sateuacanna,
512
00:30:55,070 --> 00:30:56,942
tapi urang teu boga
salah sahijina boh.
513
00:30:56,942 --> 00:30:59,205
Sumuhun, urang ngalakukeun.
The shuttle, katuhu?
514
00:30:59,205 --> 00:31:01,207
Abdi tiasa ngapung payun,
merhatikeun kaayaan
515
00:31:01,207 --> 00:31:03,383
sateuacan Parahu di mana waé
deukeut zona bahaya.
516
00:31:03,383 --> 00:31:06,603
- Tapi shuttle teu bisa ngapung
leuwih gancang ti parahu.
- Sabenerna, bisa.
517
00:31:06,603 --> 00:31:08,692
Kusabab éta bakal ngamimitian geus
dina laju urang nuju ngarambat,
518
00:31:08,692 --> 00:31:11,608
boosters shuttle
ngan bisa nambahan speed
dina vakum rohangan.
519
00:31:11,608 --> 00:31:14,002
Aranjeunna kedah nyandak éta
ogé payun Ark Hiji.
520
00:31:14,002 --> 00:31:16,787
Brice, zat éta
bisa ngalembereh sakabeh shuttle
sareng anjeun di dinya.
521
00:31:16,787 --> 00:31:19,399
Leres, aya shuttle
leuwih kasempetan evading bewara
ti kapal badag hébat ieu.
522
00:31:19,399 --> 00:31:20,966
Anjeun terang naon
Létnan Garnet bakal nyebutkeun.
523
00:31:20,966 --> 00:31:23,794
Jujur,
Abdi henteu paduli pisan, sobat.
524
00:31:23,794 --> 00:31:26,145
- Anjeun tanggung jawab ayeuna.
- Anjeunna bakal nyarios yén urang henteu tiasa résiko
ngan navigator urang.
525
00:31:26,145 --> 00:31:27,886
Hehehehe. Ah, tapi kuring geus
latihan nepi Cogner.
526
00:31:27,886 --> 00:31:29,409
Manehna bisa napigasi.
Sanes kitu, Cogner?
527
00:31:29,409 --> 00:31:31,672
Henteu ogé. Anjeun geus bieu
ngajarkeun kuring nanaon.
528
00:31:31,672 --> 00:31:34,022
- Oh, éta--
- Panginten kuring kedah nyandak
shuttle.
529
00:31:34,022 --> 00:31:36,198
- Abdi pilot.
- Tingali, kuring henteu lucu,
530
00:31:36,198 --> 00:31:38,722
jalur,
tapi anjeun henteu cekap
pilot kuring.
531
00:31:38,722 --> 00:31:41,029
Aranjeunna bakal némbak anjeun kaluar tina rohangan
sateuacan anjeun émut anu mana
yoke controller pikeun narik.
532
00:31:41,029 --> 00:31:45,251
- Abdi expendable.
- Teu leuwih ti saha wae, lalaki.
533
00:31:45,251 --> 00:31:49,516
- Leres,
Abdi badé nyiapkeun angkot.
- Teras kuring ogé badé ngabantosan.
534
00:31:49,516 --> 00:31:51,039
- Henteu. Henteu, anjeun moal.
- Urang bakal leungit
navigator
535
00:31:51,039 --> 00:31:53,389
- jeung insinyur pangalusna.
- Teu kunanaon, Eva. Nyaan.
536
00:31:53,389 --> 00:31:55,435
- Abdi henteu résiko
dua jalma konci.
- Aya kasempetan anu saé pisan
537
00:31:55,435 --> 00:31:57,785
- anjeunna moal meunang
satengahna kana udagan.
- Naha henteu?
538
00:32:00,048 --> 00:32:02,094
Kusabab kuring henteu 100% yakin
539
00:32:02,094 --> 00:32:03,834
ngeunaan perbaikan
urang digawe ka shuttle nu.
540
00:32:03,834 --> 00:32:06,620
Anjeunna panginten peryogi kuring di dinya
pikeun tetep ngajalankeun.
541
00:32:06,620 --> 00:32:08,230
Abdi badé ngatur. Hatur nuhun.
542
00:32:08,230 --> 00:32:10,232
Teras kuring moal terang
shuttle pikeun hiber.
543
00:32:10,232 --> 00:32:15,020
- Anjeun geus boga.
- Abdi henteu paduli.
544
00:32:15,020 --> 00:32:16,456
Abdi badé ngumumkeun ka sadayana awak
545
00:32:16,456 --> 00:32:19,459
anu anjeun candak
shuttle rusak jeung naha.
546
00:32:19,459 --> 00:32:22,070
Kuring gé ngabejaan aranjeunna
sagalana ngeunaan anjeun.
547
00:32:22,070 --> 00:32:24,681
Naon manéhna ngomong
ngeunaan, Brice?
548
00:32:24,681 --> 00:32:29,295
Abdi henteu terang. Anu kuring candak
loba teuing resiko meureun.
549
00:32:29,295 --> 00:32:34,169
- Nya, anjeunna henteu salah.
- Muhun, lajeng meureun
manehna kudu datang.
550
00:32:34,169 --> 00:32:35,692
Abdi henteu nyarios éta.
Urang peryogi insinyur urang.
551
00:32:35,692 --> 00:32:38,086
Sasha ogé saé sapertos kuring.
552
00:32:40,436 --> 00:32:41,307
Hayu urang indit, Eva.
553
00:32:46,268 --> 00:32:48,096
Janten ieu kumaha éta
keur tanggung jawab.
554
00:33:02,937 --> 00:33:06,288
- Naha urang kedah ngagem jas?
- Anjeun ngarasa bébas.
555
00:33:06,288 --> 00:33:07,637
Abdi henteu ngahaja peryogi éta.
556
00:33:10,075 --> 00:33:12,077
Angkot disiapkeun
pikeun miang.
557
00:33:12,077 --> 00:33:13,774
Anjeun kudu indit.
Ati-ati.
558
00:33:13,774 --> 00:33:16,081
- Kuring salawasna.
- Henteu pernah.
559
00:33:28,136 --> 00:33:31,835
Anjeun terang, abdi--
Jigana kuring terang naha anjeun
keukeuh datang jeung kuring.
560
00:33:31,835 --> 00:33:35,230
- Kuring yakin anjeun ngalakukeun.
- Éta sabab anjeun teu tiasa
cukup ku kuring, sanés?
561
00:33:35,230 --> 00:33:38,581
Oh, enya, éta sababna.
562
00:33:38,581 --> 00:33:41,106
Abdi henteu hoyong
hiji-hijina shuttle kami pikeun kacilakaan
563
00:33:41,106 --> 00:33:42,411
sabab anjeun pingsan
dina kabayang.
564
00:33:42,411 --> 00:33:44,326
- Abdi moal pingsan.
- Alus.
565
00:33:44,326 --> 00:33:46,589
Oh, sareng naha jalanna,
éta ngagunakeun kuk.
566
00:33:46,589 --> 00:33:49,462
Henteu aya roda.
567
00:33:49,462 --> 00:33:51,899
Ieu inohong ucapan, genius.
568
00:33:56,164 --> 00:33:59,124
Naha anjeun henteu nyarios ka kuring
naon salah anjeun sareng anjeun.
569
00:33:59,124 --> 00:34:02,083
- Emh, henteu.
- Naha henteu?
570
00:34:02,083 --> 00:34:03,911
Abdi parantos ngajaga
rusiah anjeun atoh
571
00:34:03,911 --> 00:34:06,000
- malah tanpa nyaho
naon éta.
- Kumaha gancang anjeun ngitung
572
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
Abdi tiasa nyorong orok ieu?
Kusabab Abdi hoyong pisan
573
00:34:07,958 --> 00:34:09,699
pikeun pondok obrolan ieu.
574
00:34:09,699 --> 00:34:11,179
Abdi moal nyorong éta
leuwih ti éta.
575
00:34:13,834 --> 00:34:16,054
Duh, lucu pisan.
576
00:34:20,319 --> 00:34:21,668
sial!
577
00:34:26,151 --> 00:34:28,283
Alus. Anjeun gaduh pulsa.
578
00:34:28,283 --> 00:34:31,417
Hayu, hudang!
579
00:34:31,417 --> 00:34:34,376
Abdi teu tiasa pilot ieu hunk
tina logam nyalira. Gugah!
580
00:34:34,376 --> 00:34:36,378
& Lt; i & gt; shuttle,
kumaha kamajuan anjeun?
581
00:34:36,378 --> 00:34:39,990
Sadayana saé.
Urang nuju ngadeukeutan udagan.
582
00:34:43,820 --> 00:34:45,605
Brice, kirimkeun kuring
véktor pendekatan.
583
00:34:45,605 --> 00:34:47,824
Létnan Brice,
anjeunna di wc.
584
00:34:47,824 --> 00:34:50,218
Anjeunna bakal ngabales dina sadetik--
menit.
585
00:34:54,831 --> 00:34:57,704
Hayu, hudang,
hudang, hudang.
586
00:34:57,704 --> 00:35:01,229
Hudang, bodo. Gugah!
587
00:35:06,669 --> 00:35:10,978
Anjeun bogoh ka abdi.
Anjeun hoyong cium--
588
00:35:10,978 --> 00:35:13,328
Aah! Aduh!
589
00:35:13,328 --> 00:35:15,461
- Moal pingsan, huh?
- Ah.
590
00:35:15,461 --> 00:35:17,637
Ieu hal damn alus
yén kuring di dieu.
591
00:35:17,637 --> 00:35:19,682
Leres, abdi--
Abdi badé hudang waé.
592
00:35:19,682 --> 00:35:20,988
Meureun dina sababaraha poé.
593
00:35:22,859 --> 00:35:24,731
Ark Hiji hayang
pendekatan vektor.
594
00:35:25,862 --> 00:35:27,908
Leres.
595
00:35:27,908 --> 00:35:31,259
Emh, urang ngadeukeutan
udagan.
596
00:35:31,259 --> 00:35:33,305
Véktorna nyaéta 5330.
597
00:35:33,305 --> 00:35:35,089
Salin. Héy, Brice,
598
00:35:35,089 --> 00:35:38,788
Lain kali ka WC
samemeh indit.
599
00:35:38,788 --> 00:35:42,836
Hehehehe, eh,
Hapunten éta, sobat.
600
00:35:42,836 --> 00:35:44,881
Emh, salahkeun Angus, man.
601
00:35:44,881 --> 00:35:46,144
Éta sayuran
indit katuhu ngaliwatan kuring.
602
00:35:47,449 --> 00:35:48,711
Brice kaluar.
603
00:35:50,713 --> 00:35:52,802
Anjeun ngawartoskeun aranjeunna
Kuring indit ka jamban
dina misi recon?
604
00:35:52,802 --> 00:35:55,718
Naon anu kuring kedah nyarios ka aranjeunna?
Éta anjeun pingsan dina yoke?
605
00:35:57,459 --> 00:35:59,679
Punten adil.
606
00:35:59,679 --> 00:36:04,510
Hatur nuhun, pikeun, anjeun terang,
tetep jempé.
607
00:36:04,510 --> 00:36:07,252
Kuring moal neruskeun ngalakukeunana
upami anjeun henteu nyarios ka kuring
naon anu lumangsung.
608
00:36:07,252 --> 00:36:09,428
Eva, éta pribadi, oke?
609
00:36:09,428 --> 00:36:12,518
Ark Hiji, aya
hal anu anjeun kedah--
610
00:36:12,518 --> 00:36:14,911
Muhun, muhun. muhun.
611
00:36:22,267 --> 00:36:23,529
Kuring boga kasakit Klampkins.
612
00:36:26,923 --> 00:36:28,403
-Ieu terminal--
- Abdi terang naon éta.
613
00:36:28,403 --> 00:36:31,928
Kuring terang jalma anu maot ti éta.
614
00:36:31,928 --> 00:36:34,148
Teu aya ubarna.
615
00:36:36,672 --> 00:36:37,630
No.
616
00:36:40,023 --> 00:36:42,287
Ieu tina sagala crap éta
Kapercayaan nempatkeun dina atmosfir
617
00:36:42,287 --> 00:36:43,462
nyobian nyalametkeun planét.
618
00:36:45,290 --> 00:36:48,380
Karék réngsé
ngaracun jalma kawas kuring.
619
00:36:48,380 --> 00:36:50,817
Naha anjeun kapikiran kuring nanya
sabaraha lami anjeun gaduh?
620
00:36:53,123 --> 00:36:55,343
Teu aya anu terang.
621
00:36:55,343 --> 00:36:58,303
Ieu maéhan sababaraha urang dina minggu,
batur dina taun.
622
00:36:58,303 --> 00:37:01,001
Ngalakukeun ieu pingsan kaluar episode
hartosna janten parah?
623
00:37:02,437 --> 00:37:06,311
Emh, henteu.
624
00:37:06,311 --> 00:37:09,183
Henteu, éta datang dina klaster,
anjeun terang?
625
00:37:09,183 --> 00:37:11,316
Tuluy indit deui.
Lajeng datang deui.
626
00:37:11,316 --> 00:37:13,361
Kluster terakhir nyaéta, um--
627
00:37:13,361 --> 00:37:16,016
éta ngeunaan sataun
samemeh Parahu dibuka.
628
00:37:16,016 --> 00:37:18,105
Ieu ngajelaskeun pisan,
629
00:37:18,105 --> 00:37:21,195
kawas naha anjeun boga
kahayang maot goddamn.
630
00:37:23,328 --> 00:37:24,416
Hehehehe, jigana.
631
00:37:26,461 --> 00:37:28,507
Maksud kuring,
Abdi badé maot waé, sanés?
632
00:37:31,945 --> 00:37:37,559
Tingali, um,
teu aya anu terang dina bahtera.
633
00:37:37,559 --> 00:37:41,128
- Teu malah Dr Kabir?
- Henteu persis, henteu.
634
00:37:41,128 --> 00:37:44,479
- Anjeunna tiasa ngabantosan anjeun.
- Tingali, Eva, mangga, mangga.
635
00:37:44,479 --> 00:37:46,481
Henteu aya anu tiasa anjeunna laksanakeun,
henteu kunanaon?
636
00:37:46,481 --> 00:37:48,701
Sareng jujur sampurna,
Abdi henteu--
637
00:37:48,701 --> 00:37:52,618
Abdi henteu leres
hayang diperlakukeun kawas
sababaraha pasien rapuh
638
00:37:52,618 --> 00:37:54,533
keur naon tetep
hirup abdi, anjeun terang?
639
00:37:54,533 --> 00:37:56,796
Abdi hoyong
ngalengkepan hiji hal.
640
00:37:56,796 --> 00:38:01,670
Abdi hoyong meureun
instrumental dina nyiptakeun
dunya anyar pikeun umat manusa.
641
00:38:01,670 --> 00:38:02,715
Saha anu terang?
642
00:38:08,024 --> 00:38:10,766
Upami teu kitu,
keur naon hirup kuring?
643
00:38:13,334 --> 00:38:16,772
- Dupi anjeun ngartos eta?
- Sumuhun.
644
00:38:16,772 --> 00:38:18,861
Janten anjeun moal ...
645
00:38:21,037 --> 00:38:22,430
Anjeun moal ngabejaan saha?
646
00:38:31,047 --> 00:38:35,878
- Dimana Dr. Kabir?
- Senang ningali anjeun hudang,
Létnan Garnét.
647
00:38:37,793 --> 00:38:41,841
Abdi ngarawat anjeun
dina waktos ieu.
648
00:38:41,841 --> 00:38:44,452
- Naha? Dimana Sanji?
- Abdi di dieu.
649
00:38:47,020 --> 00:38:50,850
- Dr. Kabir, teu kedah--
- Kumaha pasien urang?
650
00:38:50,850 --> 00:38:55,724
Kuring ngarawat Létnan Garnet
kaduruk ku salep lubramesitin
651
00:38:55,724 --> 00:38:59,424
sarta masihan dirina
iodinatol pikeun radiasi
kalawan cairan IV.
652
00:38:59,424 --> 00:39:03,863
Saé.
Kumaha perasaan anjeun, Sharon?
653
00:39:03,863 --> 00:39:07,170
Abdi henteu maot.
654
00:39:07,170 --> 00:39:10,130
Parobahan Dr. Hall
kudu digawé.
655
00:39:10,130 --> 00:39:13,046
Muhun, hatur nuhun hutang
mun Dr Aula, jigana.
656
00:39:13,046 --> 00:39:16,179
Hehehehe. sobat silih urang
éta geulis pinter.
657
00:39:16,179 --> 00:39:18,051
Hehehehe.
658
00:39:18,051 --> 00:39:19,400
Dr Kabir, abdi gaduh ieu.
659
00:39:19,400 --> 00:39:21,794
Henteu aya kabutuhan
pikeun anjeun ka dieu.
660
00:39:21,794 --> 00:39:25,885
Teu salah, Sanji,
tapi anjeun katingali goréng sapertos anu kuring karasa.
661
00:39:25,885 --> 00:39:27,974
- Aya naon?
- Manéhna ngan capé.
662
00:39:27,974 --> 00:39:30,280
Kuring keukeuh manéhna nyokot
dinten libur pisan diperlukeun.
663
00:39:30,280 --> 00:39:33,066
Anjeun henteu peryogi
pikeun nutupan kuring, Felix.
664
00:39:37,287 --> 00:39:38,506
Panutup pikeun anjeun?
665
00:39:41,379 --> 00:39:45,078
Sharon, kuring parantos nyandak
amfetamin pikeun tetep jagjag.
666
00:39:47,515 --> 00:39:49,474
Jadi loba, kanyataanna,
yén éta janten masalah,
667
00:39:49,474 --> 00:39:51,432
tapi kuring parantos réngsé ayeuna.
668
00:39:54,348 --> 00:39:56,916
- Abdi kedah ningali éta.
- Éta sanés lepat anjeun.
669
00:39:56,916 --> 00:40:01,311
Tong hariwang.
Abdi bakal kacau
pikeun sababaraha minggu,
670
00:40:01,311 --> 00:40:04,967
tapi kuring bakal ngaliwat éta.
671
00:40:04,967 --> 00:40:09,929
Um, ayeuna upami anjeun hapunten,
Abdi badé utah deui.
672
00:40:14,237 --> 00:40:19,460
- Anjeunna bakal ngaliwat ieu.
- Abdi terang.
673
00:40:19,460 --> 00:40:25,510
Hatur nuhun, Felix,
keur urang duaan.
674
00:40:25,510 --> 00:40:28,034
Sakur kasempetan anjeun tiasa kéngingkeun kuring
balik kana sasak éta?
675
00:40:28,034 --> 00:40:30,645
Éta henteu sasaena.
676
00:40:39,132 --> 00:40:41,787
Janten, kumaha upami pembaruan?
677
00:40:48,968 --> 00:40:50,970
Wilujeng sumping deui, Sharon.
678
00:40:50,970 --> 00:40:52,798
Naha anjeun henteu linggih di
korsi kapten?
679
00:40:52,798 --> 00:40:55,191
- Éta aksés langkung gampang.
- Henteu, kuring sanés kaptén.
680
00:40:55,191 --> 00:40:57,193
Nya, anjeun kaptén akting.
681
00:40:57,193 --> 00:40:58,760
Taya nu diuk dina korsi éta
iwal kaptén.
682
00:40:58,760 --> 00:41:00,414
Bawa kuring ka tempat kuring biasa.
683
00:41:03,983 --> 00:41:05,550
Eusian kuring.
684
00:41:05,550 --> 00:41:06,638
Urang nuju ngadeukeutan planét.
685
00:41:06,638 --> 00:41:08,466
Brice nyandak shuttle payun?
686
00:41:08,466 --> 00:41:11,817
- Brice jeung Eva.
- Anjeun kaluar.
687
00:41:11,817 --> 00:41:14,689
- Kuring kungsi nyieun kaputusan.
- Angus '' sareng sensor kuring,
688
00:41:14,689 --> 00:41:17,431
eta kauninga sakabeh kebat tina
barang anu ngaruksak kapal urang.
689
00:41:17,431 --> 00:41:19,781
Urang kungsi manggihan
lamun éta aman ngadeukeutan
planet, jadi--
690
00:41:19,781 --> 00:41:22,349
Ku kituna anjeun dikirim Brice payun.
691
00:41:22,349 --> 00:41:27,223
Gerak pinter.
Kuring bakal ngalakukeun anu sami.
692
00:41:27,223 --> 00:41:30,270
Henteu bakal ngirim Eva, tapi,
Maksud kuring, naon anu anjeun tiasa laksanakeun?
693
00:41:32,011 --> 00:41:34,100
Ieu leutik
malah keur planét dwarf.
694
00:41:38,844 --> 00:41:41,107
Ieu teu make akal pikiran nanaon.
695
00:41:41,107 --> 00:41:42,804
Abdi parantos nyeken sadaya permukaan.
696
00:41:42,804 --> 00:41:44,371
Kami henteu ngadeteksi
boh unsur.
697
00:41:44,371 --> 00:41:47,156
Taya U-238
atawa barang ngaruksak?
698
00:41:47,156 --> 00:41:48,941
Dupi anjeun pariksa parabot?
699
00:41:48,941 --> 00:41:52,988
Éta Sharon Garnet kuring ngadangu?
Bungah anjeun hirup, adi.
700
00:41:52,988 --> 00:41:57,297
- Bungah hirup.
- Wilujeng sumping deui, Létnan.
701
00:41:57,297 --> 00:42:01,040
Pikeun ngajawab patarosan anjeun,
Kuring ngajalankeun pamariksaan scanner.
Éta tiasa dianggo saé.
702
00:42:01,040 --> 00:42:02,432
Éta ngadeteksi unggal unsur sanés,
703
00:42:02,432 --> 00:42:05,044
tapi sanes U-238 atanapi barang asam.
704
00:42:05,044 --> 00:42:06,872
Urang bener kudu datang nepi
kalawan ngaran pikeun barang éta.
705
00:42:06,872 --> 00:42:09,744
- Kumaha upami Aliciaminium?
- Atanapi henteu.
706
00:42:09,744 --> 00:42:13,487
Panyeken ngan ukur tiasa nyeken
garis permukaan tetempoan.
707
00:42:13,487 --> 00:42:15,402
Bisa jadi di sisi séjén
tina planetoid?
708
00:42:15,402 --> 00:42:18,797
- Héy, Brice,
ayun sabudeureun tur pariksa.
- Katarima.
709
00:42:25,847 --> 00:42:27,370
- Ah waduk!
- Sranje!
710
00:42:27,370 --> 00:42:29,590
Hapunten, kuring henteu nampi éta.
Mangga malikan deui.
711
00:42:29,590 --> 00:42:34,290
Emh, anjeun henteu
bade percanten ieu,
712
00:42:34,290 --> 00:42:37,119
tapi, eh, U-238
sareng Aliciaminium ...